ZDRUŽENA BRAĆA
Momci iz Toccoe ondje su bili od samoga početka.
Bili su veoma bliski.
Prihvaćali su zamjene izvana, kao što sam bio ja.
Ali morali smo se dokazati.
Mnogi su bili vrsni padobranci.
Ali bili su neiskusni.
Nadali smo se da će poživjeti.
Neki nisu.
S vremenom su se uklopili.
Možda su htjeli...
...impresionirati starije. Ljude poput mene ili Shiftyja.
Ne znam zašto, ali bio sam odbojan.
Prema zamjenama se nisam prijateljski ponašao.
Bože, bilo mi je strašno što su pogibali.
Ulijevali su strahopoštovanje. Nosili su pješaštvene oznake.
lmali su zvijezde na padobranskim oznakama.
Smatrali smo ih junacima.
Usto su bili i sjajni borci.
lmali smo dobre časnike, no sjajne dočasnike.
Brinuli su se za nas.
ČETVRTl DlO: ZAMJENE
13. rujna 1944.
Aldbourne, Engleska
Samo polako, poručniče. Još imamo izgleda.
Šteta, ne ide vam večeras. Katkad je tako.
- Žao mi je, George. - U redu je.
- Bravo. - Hvala, Bulle.
- Hvala. - Heffrone. Sredi me.
- Što mu treba? - Dvostruka sedmica.
To!
Sramotiš poručnika. Popij nešto.
l mogao bih.
Počni dobivati. Prijateljima nedostaješ.
- Da, izgledaju tužno. - Oni su ozbiljni borci.
Upoznat ću se s njima.
Pazi što govoriš. Lako planu.
Da, pravi su ubojice.
Dobro što se nismo kladili.
- Može li oklada? - U pljuge.
Ne znam puno o klađenju.
- Tko prvi pogodi u središte? - Može. Jedan pokušaj.
- Zašto ne? - Dvije kutije.
- Može. Da vidimo. - Jedan pokušaj.
Hej, momci. Što ima novo?
- To je Heffronovo mjesto. - Je li?
Baš me briga da je i Eisenhowerovo.
- Tko si ti? - James Miller.
- Vod narednika Randlemana. - l mi. Les Hashey.
- Tony... - Garcia. Znam.
Ništa ne propuštam.
Poručniče, cijelu ćete večer bacati lijevom?
- Samo me zanima. - Dešnjak je.
Što bih ja bez Georgea Luza?
Dvije kutije. Znam da ih imate. Platite.
- Je li vam Heffron rekao za Doris? - Nije.
Slušajte.
Trebamo se ukrcati za skok na onaj prvi francuski grad.
Heffron odjednom stane.
Svi se zabiju jedan u drugoga.
Heffron zuri u nos aviona jer je na njemu...
...naslikan krasan komad. Piše: "Draga Doris."
A stanovita je Doris baš taj dan...
...Babeu poslala jedno od onih pisama.
Kako se zovu ona pisma koja šalju ženske?
- Pisma o prekidu. - Da, Babe je to dobio.
No Patton je promašio zonu iskakanja.
Zadatak otkazan. Babe više ne mora ulaziti u dobru, staru Doris.
Bulle, tvoj vod voli slušati.
Ljubazni su, kao kad Bull govori.
Zapravo ga ne slušaju?
Kad god sipa narodske mudrosti s farme.
Vjerojatno misle da je seljačina. Zar ne?
Zašto se smijete?
Vi novi, slušajte narednika Randlemana. Jasno?
Najpametniji je u satniji.
Odakle ti to?
Predsjednička pohvala za zasluge.
Pukovnija ju je dobila za akcije u Normandiji.
Da, pukovnija.
Nisi bio prisutan.
Hej, smiri se, Cobbe. To je skupna pohvala.
Cobbe, ni ti se nisi borio u Normandiji.
Ranjen sam u avionu prije nego što sam iskočio.
Slušajte! Objavio bih nešto.
- Ovo je Carwood Lipton. - Oženjen je.
Ovo je Carwood Lipton, novi stožerni narednik satnije E!
Kaže da već mora nešto objaviti.
Žao mi je što uništavam raspoloženje, no krećemo dalje.
Kao što vidite...
...operacija se zove Market Garden.
Opsežnija je i od Normandije.
Spustit ćemo se u okupiranu Nizozemsku.
Cilj nam je zauzeti cestu između Eindhovena i Arnhema...
...kojom će se 2 britanske oklopne divizije približiti Arnhemu.
Naš je zadatak osloboditi Eindhoven...
...i ondje čekati tenkove.
Cijeli je prodor u Europu odgođen radi ove operacije.
Montgomery je smislio plan. Pod britanskim smo zapovjedništvom.
Dobra vijest. Uspijemo li, tenkovi će ući u Njemačku.
Rat bi mogao završiti, mogli bismo biti doma do Božića.
Skakat ćemo danju.
Smatraju da su tamošnji Njemci starci i djeca.
lznenadit ćemo ih.
Od Engleske ništa, ovo sigurno neće otkazati.
- Što radiš? - Pogledaj Cobba.
Gledajte i učite, djeco. Želite li preživjeti, skočite spremni.
Tko te takva pustio iz bolnice?
Pobjegao sam.
Nisam htio u drugu jedinicu.
- Možeš li skakati? - Mogu. Samo ne mogu sjediti.
Dobro nam došao, Popeye.
- Pobjegao je baš u pravi čas za skok. - Što će on ovdje?
Sobel? Zadužen za nabavu i logistiku pukovnije.
- Nabavu? - Da.
Pokupio me u Aldbourneu. Vas je tražio.
- Zna da si pobjegao? - Zna.
Samo je rekao da imam sreću. Da ne moram skakati ako ne želim.
- Rekao sam da želim i povezao me. - Doista?
l ja sam se čudio. Možda će me poslije dati na prijeki sud.
Nađimo neku opremu za tebe.
Mal, pogledaj.
Pasji skot.
Malarkey.
Nar. Malarkey.
Mislili ste da ćete uspjeti?
Kako to mislite?
Taj je motocikl vlasništvo vojske SAD-a.
Meni to nešto znači.
Odakle vam?
- On je. - Tko?
- Naš prvi zapovjednik. - Što se dogodilo?
Promaknut je.
Potapšajte me po nozi.
- Bit ćete na vratima. - Znam. Ali...
...vi ćete biti iza mene. Kad se upali zeleno, potapšajte me.
- Svjetlo će biti kraj vas. - Naređujem vam.
Dođi.
Zabaci je. Udariš li kundak, cijev će ti slomiti čeljust.
Rezervni ti ne treba, nećemo biti visoko. Omotaj trbušni remen.
17. rujna 1944., Nizozemska
Daj!
- Žao mi je, naredniče. - Ne ispričavajte se. Pušku. Pokret!
Odakle ti to?
Mislim da mi se sviđa Nizozemska.
- Odakle ti to? - S one farme.
Bilo je na vidljivome. Ne znam...
Možda su nas očekivali.
Momci.
Uspio sam!
Pitam se hoće li išta pogoditi.
Zbogom, zračna potporo.
Naprijed je nekakav zastoj. Ući ćemo kroz ono polje.
Pokret, satnijo A! Pokret!
Nećeš moći dobro ciljati s time gore.
Ne pucajte.
Eindhoven, Nizozemska
Mali!
- Bulle! Jesi li vidio natp. Wintersa? - Ne. Zašto?
Pokreni vod.
- Gdje su Njemci? - Mogu biti bilo gdje.
Nastavite! Nastavite!
lspričavam se.
Gospođo!
- Dick, vrijeme ide. - Znam.
- Hvala. Hvala lijepa. - Hvala.
Hvala. Hvala lijepa.
- Što je, Welshy? - Snajperi.
Moramo doći do mostova.
Hashey.
Nar. Talberte, idemo. lmamo posla.
- Što su skrivile? - Spavale su s Njemcima.
lmaju sreću. Muškarce kolaboracioniste strijeljaju.
G. Van Kooijk je u Pokretu otpora.
Čekamo ovaj dan gotovo pet godina.
Kaže da će pomoći zauzeti mostove.
Da. Zajedno ćemo istjerati preostale. To je tek početak.
- Gdje bi mogli biti? - Još nismo otkrili.
Peers i prijatelji skupljaju podatke.
Kroz dva susjedna grada prošle su britanske oklopne jedinice.
- Djeca. - Podaci su pouzdani.
Pomoći ćemo kako god možemo.
Točno na vrijeme.
Natporučniče.
Pokazat ću vam najbrži put do mostova.
Hvala na pomoći.
Nadzirite gradske rubove, možda ćemo ostati noćas.
Van Klinkene, Webstere.
Vani spavaju samo jadnici.
Nadam se da nas nije budio bez veze. Već sam tonuo u san.
Govorite li engleski?
- Da, malo. - Zašto ste bili dolje?
To je sklonište. Moja je obitelj dolje od prvoga bombardiranja.
Mi smo američki padobranci.
- Njemci su otišli? - Mislim da jesu.
Ako ih vidite, javite nam.
- Ostat ćete? - Dokle budemo morali.
- Ne govore nam previše. - Ne hrane nas previše.
Pričekajte.
- Vidite li? 'Beš Pariz. - Ne spominji seks.
Svi znaju engleski, svi nas vole. Divna zemlja.
Pogledaj.
- lzvolite, uzmite. - Hvala.
Masline?
Hvala. Danke.
- Cigarete? - Da.
Nikad nije jeo čokoladu.
Fino, zar ne?
- Neću... Ne volim jaja! - Evo vam ovo.
- Van Gogh je rođen u Nuenenu. - Pa?
Na Harvardu čovjek svašta nauči.
Mellete!
- Vidi generala Pattona. - Koga vraga radi?
Dobra je meta.
Poručniče!
Snajper!
Naredniče!
Pokret, pokret! Svi iza tenkova!
- Sranje! - Brzo!
U jarak!
Bolničara ovamo!
- Što ćemo? - Budi u zaklonu i miruj.
- Pokret! Pokret, ustanite! - Pokret!
Krenite!
Nisko! Pokret!
Pokret! Pokret! Pucaju u nepokretne mete! Pokret!
Trčite! U farmu! Desno!
ldi desno.
Može.
ldi!
Švabo!
- Sranje! - Trči! Kvragu!
Trk! ldi!
- Što je rekao? - Tjera nas.
lli su Njemci otišli ili želi da odemo. Ne znam.
Trči!
Ramireze!
Dolje!
Postavite ih.
Tigar.
Sranje.
Heffrone, za mnom!
Ne ustajte.
- lmaš li otvarač za limenke, Babe? - Bojim se da ne.
- Slušam. - Njemački tenk, 100 m lijevo.
Ne vidim ga.
Raznesite dio zgrade pa ćete ga dobro vidjeti.
Ne smijem nepotrebno uništavati.
Kažem vam da je ondje!
Vjerujem. Ali ne mogu pucati u njega ako ga ne vidim!
Ostajete ili idete?
On će vas ubrzo vidjeti.
Koga vraga radi?
Naprijed, brzo!
Povucite se!
- Trk! - Pali!
Pali!
Povucite se!
U zaklon! U zaklon!
S druge je strane jarak. Za mnom.
Van Klinkene!
Bulle!
Natrag! Natrag!
Trčite!
Pali!
Tromblon!
Minobacač ispred lijevo. Sredi ih!
Pali!
- Morao si ga ostaviti. - Još je živ!
- Tko? - Van Klinken. S druge strane živice.
Sranje!
Može.
Povucite se!
Natrag!
Natrag! U ulicu! Natrag!
Natrag!
Trčite! Povucite se!
- Webstere, preuzmi! - Kamo?
Moramo ga odnijeti u pozadinu.
- Što ćemo, poručniče? - Ne znam.
Pobit će nas! Moramo pobjeći!
Minobacačka!
Pješaštvo je posvuda!
Oklopne su odsjekle put! Posvuda pješaštvo!
Povlačimo se!
Luz, natrag! Natrag!
- Hashe, gdje je Randleman? - Ne znam.
Bježi.
Millere!
Dođi. Hashey, idemo!
Dolje! Dolje!
Bolničar!
Trči po bolničara!
Doktore.
- Doktore. - Poručniče.
Metak je prošao kroz obje strane.
- Malarkey, izvuci ga! - Molim?
- Mene ostavite Njemcima. - Molim?!
- Nosit ćemo vas. - Šališ se. Teži sam od vas obojice.
ldemo!
- Koga vraga radite? - Pomozite!
Natrag do tenkova! Njemci dolaze s druge strane!
Trčite! Nisko!
ldemo, penji se.
- Jedan metak, četiri rupe. - Pravo čudo.
Lip. Ne znamo gdje je Bull.
- Pokret, naredniče. - Na zapovijed.
ldemo, brže! Trk! Trčite!
Pokret! ldemo!
Brže!
- Je li strašno? - Još ne znam.
Nixe!
Ništa mi nije. Zar ne?
- Nije. Jesi li dobro? - Prestani me tako gledati.
lmamo 4 mrtvih, 11 ranjenih.
- U redu, izvucimo ih. - Randleman je nestao.
- Randleman? - Da.
ldemo.
- Gdje je Bull? - Ne znam.
Nisam ispalio nijedan metak.
- Jesi li što doznao? - O čemu?
Bilo čemu.
O tome što slijedi.
Nisam.
Čuo sam da će poručnik Brewer preživjeti.
- Molim? - Por. Brewer će preživjeti.
- Ma ne. - Vjerojatno će ga poslati kući.
Kako je to moguće?
Okrenuo je glavu u zadnji čas...
...kad ga je nar. Randleman zazvao.
- Uzmite. - Neću.
Kvragu!
lzvucite ga.
Ovamo.
- Dobro... - Evo.
ldite!
Hoob, znaju li što o Bullu?
Ako nema tijela, nitko nije mrtav. Razumijete?
Potražit ću ga.
Sam nećeš. ldem i ja. ldem po streljivo.
Ne...
- ldem ja. - l ja.
Dobro.
ldite po njega.
Dobro, zašto ne?
Ja se onamo ne vraćam.
Webstere, naši ili njihovi?
Naši nisu.
Budala. Glupa budala.
ldite.
Bombardiraju Eindhoven.
Da?
Dođi, Nixe. Ukopat ćemo se.
Sutra nas neće pozdravljati narančastim zastavama.
Gdje si bio?
- Drago mi je što vas vidim. - Nama je više drago.
Mislili ste da smo vas ostavili?
- Šuti. - Što?
Vratimo se.
Vidi.
Bulle!
lzgubio si se?
- Recimo. - Drago mi je što te vidim.
Da vas tresnem, poljubim ili pozdravim?
- Rekao sam da ste živi. - Nisu slušali?
Ne, budale su htjele ići po vas. Samoubojstvo.
- Je li? - Rekao sam im da se ne trude.
Nikad nisam volio ovu satniju.
- lmaš li žvaku? - lmam.
- Dakle, našli su vas. - Molim?
Johnny, ne gnjavi.
Našli? Ne znam tko je gluplji, ti ili seljo.
ldemo, pokret!
Uzmite opremu, idemo!
2. vod, uzmite opremu i pokret!
- 1. vod! - Postrojite se, pokret! Brže, Cobbe!
Dukemane, okupi ih!
1. vod, opremu! ldemo!
Van Koojik kaže da su njemačke oklopne oko Veghela.
Još tenkova.
Ako su samo starci i djeca...
Aha.
Ne volim povlačenje.
Za sve postoji prvi put.
Kako druge divizije na sjeveru?
Morat ćemo naći drugi ulaz u Njemačku.
Riskantna operacija Market Garden nije uspjela.
Rat nije završio do Božića 1944.
lz 506. je pukovnije poginulo 180 ljudi, 560 ih je ranjeno.
Poginulo je 750 vojnika 101. divizije, 2100 ih je ranjeno.
Kod Arnhema je britanska 1. divizija izgubila 8000 ljudi.